BLOG

Hair Colour English/ヘアカラー英単語

 

• 海外で働きたい美容師さん
• もうすぐ留学する美容師さん
• 外国人がたくさん来る美容室で働いている美容師さん

 

ここでは、カラーの際に美容師として欠かせない英単語をご紹介します。最近は、日本の美容室にも外国のお客様がたくさんいますよね。海外の美容室で日常のように使われている英単語ばかりで、単語単体で覚えるのは難しいので、例文と一緒にシチュエーションごとに覚えていきましょう！

 

peroxide
developer
オキシ、カラーの2液

(発音)ペローキサイド

(例文)Which developer did you use? I used 30 volume for the ends, and 20 volume for the roots.
どのオキシを使ったの？毛先は9%で、根本は6%にしたよ。

Permanent colour
永久染毛剤

Demi-Permanent colour
デミカラー

deposit
カラーを入れる

Demi-Permanent colour is usually deposit only.
デミカラーは、普通、色を入れるだけなんです。

lift
カラーを明るくする

brighten
明るくする（通常は、暖色系のトーンで）

You can actually brighten your hair with this shampoo.
このシャンプーを使えば、色味が明るくなりますよ。

It doesn’t contain ammonia, so it won’t damage your hair.
アンモニアが入ってないので、ダメージがほとんどないですよ。

Henna colour
ヘナカラー

Henna colour is hard to get rid off.
ヘナカラーは、取り除くのが大変なんですよ。

lather
泡立てる

You have to lather it well when you wash your hair.
シャンプーの時は、しっかり泡立てて下さい。

lowlights
ローライト

Your base colour is already light, so why don’t you get some lowlights?
元の色が明るいので、ローライトを入れるのはどうですか？

highlights
ハイライト

weaving
ウィービング

I’d rather take weaving highlights than slicing for a natural look.
より自然な仕上がりにするため、スライスよりもウィービングでハイライトをしたいです。

blot
タオルドライする

You have to blot the hair first before you apply the toner.
トナーをぬる前に、よくタオルドライしなくてはいけません。

 

 

apply
カラーを塗る

How do you want me to apply the colour?
どうゆう風にカラー塗ればいいですか？

abrasions(cuts, sores, scraches)
頭皮の傷

(発音)アブレイジョンズ

natural colour
地毛の色

Is this your natural hair colour?

これは、地毛の色ですか？

virgin hair
ヴァージン毛

Is this coloured black or virgin hair?
これは黒染しましたか？それともヴァージン毛ですか？

new growth
新生部

retouch
リタッチ

I think you just need to retouch the new growth today.
今日は新生部のリタッチカラーだけで大丈夫そうですね。

strand test
毛束テスト

Since you had a box hair dye, we have to do a strand test if your hair will lift without bleach.
市販のカラー剤を使ってたので、ブリーチなしでどれくらい上がるか、毛束のテストをしましょう。

brassiness
赤みが強いこと

(発音)ブラシネス
You want to get rid of this brassiness, right?
この赤みを消したいんだよね？
※ 日本人はアンダーラインピグメントで、暖色系がたくさんあるので赤みはそんなに気になりませんが、外国人は特に、ブリーチした後の赤みを非常に嫌がります。その時に使う単語がBrassyです。

toner
トナー

I will apply a toner with a cool tone to naturalize the warmth.
（暖色系）赤みを消すために、クール系のトナーを入れますね。

tint
hue
カラー

two process tints
doble process colour
ダブルカラー

I will bleach your hair first and then apply a toner. It’ll be a double process colour.
最初にブリーチをして、その後トナーをするので、ダブルカラーになります。

high lift colour
ハイトーンカラー

I’ll be using a high lift colour not bleach.
ブリーチではなく、ハイトーンカラーを使いますね。

processing time
放置時間

colour remover
カラーリムーバー

I will clean the stained gray hair colour on your face line with a colour remover at the shampoo sink.
シャンプー台で顔周りのついているカラーをカラーリムーバーで取りますね。

 

専門的な用語も多いですが、これを理解しておけば、海外美容室での仕事もスムーズに進むはずです。「こういう時、なんというの？」素朴な疑問にもお答えしますので、ご連絡下さい。

カナダ、バンクーバーで働くための情報も詳しく載せてあるので、チェックしてみてください。